Kaminarita

扎雷相关访谈整理

【12/20更新spoon 2di 32访谈节选】

>>>

【各大杂志访谈】

灵魂翻译了一点和扎雷有关的部分。
从这些访谈很能看出无论是作者还是声优还是动画staff都非常贴近角色理解角色。因为这些人诞生出这样美好的人物和作品，真的是一件特别好的事情。感谢他们TUT

本文属于个人repo性质，带有非常厚的扎雷滤镜。仅供扎雷同好交流/日语学习使用。如有错漏欢迎指出。推荐购买原杂志阅读全文，杂志名和期刊号已标注。另希望大家支持血界战线的漫画动画小说周边。给作者和相关业者打钱，才会有更好的作品=v=

>>>

【アニメージュ vol.447】
作者访谈节选

内藤桑：（前略）想着要给眯眯眼的雷欧一个会积极跟他扯上关系又会照顾他的吵吵闹闹的人，就加上了扎布。（中略）因为漫画是黑白的所以要有强烈对比让人一眼看出来谁是谁。不过也想表现很多人种和国籍混杂的感觉，想描写莱布拉的队伍是来自五湖四海的，就把他画成了黑皮。

【spoon 2Di vol.5】
声优访谈节选 

（问到对主人公的看法与扎布及雷欧的关系）
中井桑：雷欧很直率，比外表更热血，有很强的正义感，有自己的原则，像少年漫画的英雄一样的男人。很能体察他人的愤怒和苦恼。他跟扎布保持着一种上下级关系，雷欧非常有后辈该有的样子，扎布应该很高兴。扎布虽然好像很嫌他麻烦，但是其实总是忍不住会去管他的。

关于中井桑对扎布是什么样的印象。
中井桑：理论上，扎布总的来说是一个还算可靠，人品暂且不论，工作是会好好干的人。对扎布来说，莱布拉是一个能让自己发挥百分百的实力的值得夸耀的职场。即使和成员会互相争吵但他们也都有扎布能够认同的部分。虽然他是个笨蛋又吊儿郎当的，表演起来很开心，但还是会注意要表现他对工作的认真态度。

阪口桑谈leo：
最开始看原作以为他性格比较弱，虽然有自己的坚持，但会随大流。但是松本监督觉得他要更强势，所以就和监督聊了下。不过想想的确是那样，雷欧可是一个敢只身闯荡HL的人类，仅仅是这样就已经非常了不起了。

说到配音的时候感觉雷欧有什么魅力。
阪口桑：能和异界的人们毫无隔阂地相处，而且也会根据情况随机应变，是个头脑很灵活的人。他本人觉得自己不过是适应了那个世界所以理所当然地接受了现状，但事实上这一切根本就不是那么寻常的，所以我觉得那就是雷欧强大的地方。另外，我觉得只他纯粹是个温柔的男孩子，这一点非常好。

那对扎布是什么看法？
阪口桑：是个笨蛋呢（笑）。第一季1话啊8话啊看过会觉得他也有很帅的时候，……但很遗憾他就是个笨蛋啊！（笑）没有能力的话就只是个渣男啊笑。2话的时候如果他真的是因为要保护雷欧所以那么做了的话倒还行。如果只是偶然的话那就真的很过分了呢。

【spoon 2Di vol.32】
系列构成加茂靖子访谈节选

——请告诉我们动画本篇值得注意的地方和刻画的时候特别留心的地方。
【雷欧和扎布】大概是互相中和的关系吧。放眼整个故事似乎也可以这么说，就算发生很严重的事情，稍微有些负面情绪，但最后总不至于变得阴暗，这应该都是扎布的功劳。虽然扎布也有这样那样的（女性关系什么的），但这些大概在和雷欧的你来我往之间全都被化解了。日复一日那种章节里扎布也和平常一样，这很让我安心。虽然他很容易被说是不负责任又很渣，但他是个好男人，就在写脚本注释之类的时候注意不要把他写成低级的人。

【spoon 2Di vol.32】
中井桑访谈节选

问：虽然对雷欧也是那样，不过扎布也真是会照顾人啊
中井桑：嘛，比起想被人崇拜，不如说是想看对方有趣的反应。不过跟zed的话还要加一点，他们的关系是以同样经受过地狱般的修行而产生的同伴感和信赖感为基础的。扎布不仅对zed抱有作为斗流同门师兄弟理所应当怀有的那种期待，第七话因为师弟被人欺负而生气的同时，应该还有种“你居然会被摆一道真是不像话”的感情。

【BD一卷副音轨】

选择性听译了一点感兴趣的内容。不很准确，见谅。

【第一话】

开头。

阪口桑：原来雷欧也玩游戏啊。 

小山：嗯啊是个游戏玩家呢。

阪口桑：基本上都在外面，打工啊什么的，家也经常被破坏啥的（笑）这样偶尔在家里也不错。啊和平常一样扎布桑拿着些奇怪的东西进来了之类的。

小山：【是的呢因为是雷欧君最喜欢的扎布桑。】

阪口桑：到底是… 怎么回事呢……作为被扯进来的一方啊真的是尽被添乱啊 。

小山：啊。嗯。是的呢。真是给人添乱呢。

两人同时停顿了一下。

阪口：80%都是添乱啊！

小山附和：80%！

小山：那是很辛苦啊。

阪口：啊啊啊啊啊⤵︎真的啊⤴︎，一般会有这种吗？职场的前辈老是吵吵嚷嚷的！

小山：对啊今天可是全休呢！

阪口：对啊就这么被前辈扯进去了…

小山：好不容易可以打游戏了。

在雷欧被hammer弹飞的那个地方。

阪口：啊意外的结实呢。

小山：是啊。挺结实的。啊扎布桑倒是…（突然的重音）

阪口：啊是呢扎布桑总是一不小心就进医院了（笑）

阪口：嗯仔细想想好像是这样呢……

小山：嗯嗯，嗯嗯…

阪口：真的是很结实啊，从那么高的地方掉下来都还很有活力。

小山：果然是，年轻嘛。

阪口：年轻啊……（忽然笑了）扎布可不年轻啊。

小山：啊哈扎布啊…感觉他过着一种不健康的生活嘛所以 

阪口：嘛嘛嘛嘛看了之后的集数就会知道扎布真的很过分啊 

小山：唔嗯… 

阪口：真的，“不想变成那种大人啊！”…（碎碎念）

小山：（岔话题岔走了）

【第二话】

坂本桑：这个作品很有趣呢…啊比如开头这个，阪口桑和，中井桑… 

阪口：啊，那个扎布啊

小山：这里（按住灵魂那儿）啊，他说了史上难得的名台词啊

阪口：dvd和bd都能看很多遍啦请一定去看

站了上司组的坂本桑：说起来力也桑

小山：嗯

坂本：和宫本桑，关系很好啊。

小山：诶、？

坂本：在现场卿卿我我的（笑

阪口跟上：嗯关系很好哟。

小山（镇定）：嗯是的

坂本：（笑）

小山：是健全的“关系很好哟”各位

阪口：“健全“…

小山：完全没有任何奇怪的关系（正经的声线

小山：是工作伙伴。工作伙伴很重要。

阪口：嗯很重要。

坂本：真是有趣的配音现场

小山：总之十分感谢坂本桑。哎这个地方真是让我一瞬间紧张得dokidoki了呢。

阪口：这里宫本桑也在紧张呢

坂本：不过宫本桑感觉比在别的现场要更relax些啊。感觉他声音听着很开心的样子啊力也桑在旁边的时候。

史蒂芬出场。

阪口桑：啊史蒂芬好帅…啊我喜欢史蒂芬

小山：想成为史蒂芬？

阪口：想，“想成为这样的大人！”这样

阪口桑：喜欢史蒂芬啊史蒂芬好帅啊喜欢那种把双手插在裤子兜里全身非常洗练然后讲话是“哼这种小事”的滑舌

小山：喜欢立领子的衬衫？

阪口：那种风格越笨蛋的人越衬

来到医务室深处那里。

阪口：这个动画也会做些严肃的剧情啊。虽然基本都是鸡飞狗跳的。

小山：是啊是啊。

阪口：只要扎布不出现的话。

扎布出现了。

阪口：来了

小山：来了

阪口：哇麻烦的家伙出现了（嫌弃

坂本：（轻轻的笑）啊哈哈哈…

扎布对狗挑衅。

小山：这家伙也会说些复杂的话啊

扎布被砸的那一幕。

所有人都发出了低低的笑声。

【spoon 2di 32 绿川/中井访谈翻译-挖坑】

 

――最初两位是怎么在这个作品中遇上的？

 

绿川：我接了出演这部作品的工作之后觉得必须了解一下基本的知识和故事情节就去读了原作。然后一边想着杰特什么时候才会登场啊……一边读下去了笑。这时候听说中井君也要参演，好像那时候跟他说过“你要出演那个新作动画？”之类的。

中井：是这样。我也是，不是一开始就知道这部作品，是在接下工作之后才读的。其他作品的休息时间里钉宫理惠小姐来跟我说“这回要参演同一个作品呢！请多指教！”，那时候我还不知道就是说的血界，所以记得我当时非常惊讶“要演啥？！”（笑）

 

——阅读原作的时候感想如何？

 

绿川：这个故事并不单纯，所以就想如果自己是制作方的话要做好它应该很不容易吧。

中井：我也觉得“要挑战制作这个吗……”（笑）不过作品本身的世界观非常严谨，所以也有挑战的价值。

 

——对扎布和杰特的第一印象怎样呢？

 

绿川：一开始认为扎布是个很帅的人啊，读着读着就慢慢明白，“原来是这么过分的人啊……”（笑）起先根本不觉得这人会那么过分啊。

中井：原作里稍微有点坏坏的角色应该不少，但是我也没想到扎布是那么糟糕透顶的家伙。甚至到了怀疑“这么无药可救的家伙来当漫画和动画的主要角色真的能行吗”的地步。事到如今已经是“大家再多对扎布发发火也可以哟！”的程度了（笑）。

 

TBC.